¾Æ´ÏÄ« ¸°µå±×·» ÀÎÅͺä
2023-07-29 20:01:59

https://www.zeit.de/2023/32/astrid-lindgren-kinderbuecher-rassismus-sprache-annika-lindgren

1. ¾Æ½ºÆ®¸®µå ¸°µå±×·»ÀÇ ¼Õ³à ¾Æ´ÏÄ« ¸°µå±×·»À» Â¥ÀÌÆ®Áö°¡ ÀÎÅͺäÇÑ ±â»çÀÌ´Ù. ¾Æ½ºÆ®¸®µå ¸°µå±×·»¿¡°Ô´Â ¾Æµé ¶ó½º¿Í µþ Ä«¸°ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥(°¢°¢ ´Ù¸¥ À¯ºÎ³²¿¡°Ô¼­ ³º¾ÒÀ½), ¾Æ´ÏÄ«´Â ±× Áß¿¡¼­µµ ¾Æµé ¶ó½ºÀÇ µþÀÌ´Ù. ¾Æ´ÏÄ« ¸°µå±×·»Àº ÇöÀç ¾Æ½ºÆ®¸®µå ¸°µå±×·» ȸ»çÀÇ »çÀåÀ̸ç, °í¸ð Ä«¸° ¸°µå±×·»°ú ÇÔ²² ¾Æ½ºÆ®¸®µå ¸°µå±×·»ÀÇ ÀÛÇ°À» °è¼Ó ÃâÆÇ, °ü¸®Çسª°¡°í ÀÖ´Ù.

2. ÀÎÅÍºä ±â»ç¿¡ µû¸£¸é, ¾Æ½ºÆ®¸®µå ¸°µå±×·»ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛ '¸»°ý·®ÀÌ »ß»ß'¿¡´Â º»µð 'Nigger(±ôµÕÀÌ)'¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ¼ö¾øÀÌ ¸¹ÀÌ µîÀåÇÏ¿´´Ù. ¸°µå±×·»ÀÌ '¸»°ý·®ÀÌ »ß»ß'¸¦ ÁýÇÊÇÒ ¶§¸¸ Çصµ '±ôµÕÀÌ'¶õ ´Ü¾î¿¡´Â ÀÎÁ¾Â÷º°Àû Àǹ̰¡ ¾ø¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª 21¼¼±â ÀÌÈÄ '±ôµÕÀÌ'¶õ ´Ü¾î°¡ ºñÇÏÀû Àǹ̷Π¹Þ¾Æµé¿©Áö¸é¼­, ¸°µå±×·»ÀÇ Ã¥¿¡¼­ '±ôµÕÀÌ'¶õ ´Ü¾î´Â 2015³â ÀÌÈÄ ¸ðµÎ »èÁ¦µÇ°Å³ª 'Afrikan(¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÎ)'À¸·Î ±³Ã¼µÇ¾ú´Ù.

3. '¸»°ý·®ÀÌ »ß»ß'¿¡´Â ÀÌÁýÆ® »ç¶÷µéÀÌ ¸ðµÎ °Å²Ù·Î °È´Â´Ù°Å³ª, Áß±¹ÀÎÀº ±Í°¡ ¾öû Å©´Ù´Â µûÀ§ÀÇ ¿ì½º²Î½º·¯¿î ³ó´ãÀÌ ¸¹ÀÌ ³ª¿Â´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇؼ­´Â 21¼¼±â ÀÌÈÄ ÀÎÁ¾Çø¿À¸¦ ÀÌÀ¯·Î ºÒÆíÇÔÀ» È£¼ÒÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹¾ÆÁ³À¸³ª, ¾Æ½ºÆ®¸®µå ¸°µå±×·»ÀÇ ¼Õ³à ¾Æ´ÏÄ« ¸°µå±×·»Àº ±×°Ô ¸ðµÎ ¸í¹éÇÑ ³ó´ãÀ̸ç, ÀÛÇ° ij¸¯ÅÍ»ó »ß»ß´Â ¿ø·¡ ½Ç¾ø´Â ³ó´ãÀ» ÀÚÁÖ Áö²¬ÀÌ´Â ¾ÖÀÎ ¸¸Å­ ÀÌ°Ô ¹®Á¦°¡ µÉ ¼ö´Â ¾ø´Ù°í ÇÏ¿´´Ù.

4. 2018³â ¾Æ½ºÆ®¸®µå ¸°µå±×·» ±â³ä»ó(»ó±Ý ¾à 6¾ï ¿ø)À» ¼ö»óÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ µ¿È­ÀÛ°¡ ÀçŬ¸° ¿ìµå½¼Àº ¼ö»ó¼Ò°¨¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÌ ¾Æ½ºÆ®¸®µå ¸°µå±×·»À» ÁÁ¾ÆÇÑ ÀûÀÌ ¾ø¾ú´Ù°í ¹ß¾ðÇß´Ù. ¸°µå±×·» ÀÛÇ° ¼ÓÀÇ ÀÎÁ¾ÁÖÀÇÀû ¿ä¼Ò ¶§¹®¿¡ ÀÚ±â´Â ±×µ¿¾È »óó¸¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¹Þ¾Ò´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯ÇÑ ¿¹·Î ¿ìµå½¼Àº '¸»°ý·®ÀÌ »ß»ß'¿¡¼­ »ß»ßÀÇ ¾Æºü°¡ ³²ÂÊ ¹Ù´Ù ÇØÀû¿ÕÀ¸·Î ¼ö¸¹Àº ÈæÀεé À§¿¡ ±º¸²ÇÏ´Â ¾ç ¹¦»çµÈ ºÎºÐÀ» µé¾ú´Ù. ¿ìµå½¼Àº ÀÌ·¯ÇÑ ¹¦»ç°¡ ¹éÀÎÀº º»ÁúÀûÀ¸·Î ÈæÀκ¸´Ù ¿ì¿ùÇÏ´Ù´Â Æí°ßÀ» ÁÖÀÔÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î '¸»°ý·®ÀÌ »ß»ß'ÀÇ ÇØ´ç ºÎºÐÀ» Àо¸é ¾Æºü°¡ ±×·¸°Ô ÈæÀÎ ³ë¿¹µé À§¿¡ ±º¸²ÇÏ´Â µ¥ ´ëÇÏ¿© »ß»ß´Â ÀúÇ×ÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÌ º¸ÀδÙ. °¡·É »ß»ß°¡ ŸīÅõÄ« ³ª¶ó¿¡ µµÂøÇßÀ» ¶§ ÈæÀÎ ³ë¿¹µéÀÌ »ß»ß¿¡°Ô ¾þµå·Á ÀýÀ» ÇÏÀÚ, »ß»ß´Â ±×°ÍÀ» ³îÀÌ·Î ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í ¸¶Âù°¡Áö·Î ±×µé¿¡°Ô ¾þµå·Á ÀýÀ» ÇÑ °ÍÀÌ ±×¿Í °°´Ù.

5. ¿À´Ã³¯ µ¶ÀÏ¿¡´Â 'Sensitivity-Reader'¶ó´Â Á¦µµ°¡ À־ ÀÏÁ¤ÇÑ Çø¿ÀÀü¹®°¡°¡ ¾Æµ¿¹®ÇÐÀÛÇ° ¼Ó¿¡ Ȥ½Ã Çø¿ÀÀûÀÌ°í Â÷º°ÀûÀÎ ¿ä¼Ò´Â ¾ø´ÂÁö °ËÁõÇϵµ·Ï ÇÏ´Â °Ô °üÇàÀÌ µÇ¾î°¡°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ¿¡ ´ëÇÏ¿© ½º¿þµ§ »ç¶÷ ¾Æ´ÏÄ« ¸°µå±×·»Àº ±×·± ¹æ½ÄÀÇ ¹®ÇÐÀÛÇ° »çÀü°Ë¿­À» ÀÚ±â´Â »ó»óÁ¶Â÷ ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í ¹ÝÀÀÇÏ¿´´Ù.





ÀÌÀü±Û
  2020/09/01