Schön Sie zu sehen. 만나뵙게 돼서 반갑습니다.
Bevor sich Korea wiedervereinigt, tanze ich nicht. 대한민국 통일되는 그날까지 난 춤 안 출 거야.
Männer tanzen nicht. 남자는 춤 안 추는 거야.
Aber das ist nur halbe Wahrheit. 하지만 그건 반쪽의 진실일 뿐이야.
Es komme die Mückenzeit. 모기의 계절(여름)이 돌아왔습니다.
Wir kennen uns doch. 우린 아는 사이야.
Wie klein die Welt ist~. 야, 세상 참 좁다~.
Haben Sie sich verlaufen? 길을 잃으셨나요?
Sie sind sehr nachsichtig. 친절하시기도 해라.
Ich kenne eine Abkürzung. 내가 지름길 알아.
Woher wissen Sie das? 어디서 아셨어요?
Setzen Sie sich doch. 앉으세요.
Bitte nehmen Sie Platz. 앉으세요.
Wie lange werden wir hier bleiben? 얼마나 오래 있어야 돼?
Wie lange muss ich noch warten? 얼마나 기다려야 돼?
Tut mir leid, dass du so lange warten musstest... 미안해, 너무 오래 기다리게 해서...
Bleibst du hier? Also, ich fahre. 여기 있을 거니? 난 갈 거야.
Lass mich in Ruhe. Ich arbeite. 나 좀 내버려둬. 나 일해.
Sie sind zu jeder Zeit willkommen. 언제든 대환영이에요.
Ja, ich bin es. 예, 저에요.
Was ist dringend zu erledigen? 뭐가 그렇게 급한데?
Stelle dort hin. 거기다 놔둬.
Das ist schon lange her. 벌써 옛날 일이야.
Nicht sehr viel. 별~루.
Ich habe nie jemanden wie dich getroffen. 너같은 놈은 처음이다.
Ja, Ich bin verrücktester Mensch, den du je getroffen hast. 그래, 나보다 더 미친 놈 있으면 나와보라구 그래.
Keine gute Nacht ohne gute Kerze. 촛불이 있어야지. (레스또랑에서 촛불이 들어오면)
Es ist nichts. 아니에요~.
So sind die Frauen. 여자는 그래.
Alle Männer denken das. 남자들은 다 그렇게 생각해.
Auf Ihr Wohl! 당신의 행복을 위하여!
Los! Verschwinde! 가! 가버려!
Mir scheint, dass... 내가 보기에...
Und wenn ich ablehne? 내가 싫다면?
Zögern Sie nicht zu lange. 너무 오래 생각하진 마.
Aus einem einfachen Grunde. 그 이유는 간단해.
Vergess das niemals, O.K.? 절대 잊지마, 응?
Ich komme unter~. 내려간~다.
Ich gehe mit. 같이 가. 나두 걸었어(도박판에서).
Na gut, wenn das so ist. 뭐 그렇다면 좋아.
Deine gute Zeit ist bereits am Ende. 좋은 시절 다 간 거야.
Ich würde gerne Ihnen etwas sagen. 좋은 소식이 있습니다.
Wie meine Mutter schon sagte. 울엄마두 글케 말했쩌.
Ich freue mich, mal wiederzusehen. 언제 또 보자.
Ich glaube dir. 난 널 믿어.
Na, ich bin heute sehr guter Stimmung, weil... 음, 나 오늘 기분 아주 좋아, 왜냐면...
Ich muss jetzt nach Hause. 나 지금 집에 가야돼.
Haben Sie ein Moment Zeit? 시간 좀 있니?
Ich bin so stolz auf dich. 네가 자랑스럽다.
Ja gut, so viel es geht! 응 좋아, 다다익선이니까!
Ich hatte einen schlechten Tag. 재수 없는 하루였어.
Lass ihn reden. 걔도 말 좀 하게 냅둬봐.
Ich hatte keine andere Wahl. 선택의 여지가 없었어.
Es ist mir wunderbar, mit Ihnen zusammen zu sein! 같이 있다니 꿈만 같습니닷!
Was soll das heissen? 무슨 소리야?
Glauben Sie vielleicht an den Himmel? 천국이 있다고 생각하시어요?
Das heisst? 그게 뭔 말이야?
Sie sind die Frau, die ich lebenslang gesucht habe! 당신은 제 이상형입니닷!
Versuchst du ein Verhältnis mit mir anzufangen? 나랑 어떻게 해보려는거야?
Das ist einfach fabelhaft. 황당한 소리군.
Du ekelst mich an! 메스꺼운 놈!
Sie wollen also nur eine Freundschaft? 친구관계만 원하시는 건가용?
Trotzdem versuchst du mich anzumachen? 그래도 니 내랑 사귈려고 하나?
Weil ich dich mag. 조응께 글제.
Essen wir zusammen? 같이 식사나 하지?
Wir sind für einander bestimmt. 우린 천생연분이야.
Eine Frau wie mich wirst du nie besitzen. 꼴에 눈은 높아서.
Jeder Mann hat seinen Preis. 사람이 수준이 있는 거야.
Wir sind dasselbe. 우린 닮은 꼴이야.
Du bist Müll. 넌 쓰레기야.
Naja... Ich wollte einfach gute Nacht sagen. 응... 그냥 잘자라고 전화걸었어.
Soll das ein Witz sein? 농담하는 거야, 뭐야?
Könntest du mit mir alt werden? 나랑 같이 늙을래? (결혼할래? 내 아를 낳아도.)
Sowas nenne ich Fantasie. 꿈 깨.
Schaue mich an, ich werde sterben, aus Liebe zu dir. 날 봐, 너때문에 난 죽을 거야.
Mach den Mund zu! 입 닥쳐!
Halt die Klappe! 아가리 다물어!
Ich habe mich sehr amusiert. 재미있었어요.
Hier gibt es nichts zu feiern. 좋아할 것 없어.
Es ist nichts zwischen ihm und mir. 그 사람이랑 저랑 아무 사이 아니어요.
Das kann ich in Ihren Augen ablesen. 네 눈에 다 적혀있는데, 뭘.
Er ist eckelerregend. 그 남자 느끼해, 구역질나~.
Ich begleite dich. 내가 바래다줄 게.
Bleib bei mir. 같이 있어줘.
Wie lange kenntet ihr euch schon? 사귄지 얼마나 됐어?
Ich lasse dich nie wieder allein. 이제 널 절대 혼자 내버려두지 않을거야.
Du lügst! 거짓말!
Ich würde es nicht wagen, dich zu betrügen. 내가 설마 니를 속이겠나?
Sie sind ein dreckiger Lügner! 순 거짓말쟁이!
Habe ich dich jemals angelogen? 내가 언제 너한테 거짓말한 적 있던?
Du lügst doch, wenn du den Mund aufmachst. 입만 열면 거짓말하는군.
Es ist nicht so, wie du denkst~. 니가 생각하는 그런 게 아냐~.
Ich brauche keine Erklärung. 설명은 필요없어.
Trennen wir uns. 우리 그만 만나.
Du hast dich verändert. 너 변했구나.
Ich liebe eine andere Frau. Auch wenn es dir schwer fällt, musst du es akzeptieren. 난 좋아하는 다른 여자가 있어. 고통스럽더라도 넌 그걸 받아들여야 돼.
Dann sag mir, was ich tun soll. 그럼 난 어떻게 해야 하지?
Wir sprechen uns andersmal. 지금 말고 다른 때 다시 얘기하자.
Es war alles gelogen? 모든 게 다 거짓말이었어?
Ich bin Künstlertyp, also egoistisch und liebeshungrig. 난 예술가적인 사람이야, 이기적이고 사랑에 굶주려있지.
Ich sterbe, wenn du mich verlässt. 니가 떠나면 난 죽어!
Ich hab dich gar nicht verdient. 난 너를 감당할 수 없어.
Ich habe nichts außer dir. 나에겐 너 뿐이야.
Mir bleibt gar nichts außer dir. 너빼면 나한텐 아무것도 없어.
Mein Dienst als dein Sklave ist vorbei. 네 노예노릇도 이젠 끝이야.
Sei nicht böse. 언짢게 생각하지 마.
Alles, was ich sagen konnte, war "Hallo". 내가 할 수 있었던 말은 그저 "안녕" 뿐이었어.
"Nie" ist ein furchtbares Wort. '두번 다시 아니'란 말은 정말 끔찍한 말이야.
Ich bin verloren... verloren... 난 졌어... 끝났어...
Mach dich nicht lustig. 자학하지 마.
Ich bin ein Versager. Ich bin ein Null... 난 패배자야. 난 아무것도 아냐...
Du übertreibst. 그건 심해. 그 정도는 아냐.
Du verdienst den besseren als ihn. 더 좋은 남자 많아.
Ich befinde mich noch in der Trauerphase. (미팅제안에) 나 숨 좀 돌리자.
Es gibt kein Nachher. 나중이란 말은 없어 (지금 아니면 관둬).
Jetzt reicht es. 이젠 충분해.
Vergiss es, bitte. 잊어버려, 제발.
Wozu ist das überhaupt gut? 무엇에 쓰는 물건인고?
Na, Schluss mit dem Geschwätz! 자, 지방방송은 꺼주세요!
Ja, ich habe mich entschieden! 그래, 결심했어!
Wir sind in einer unangenehmen Situation. 곤란한 상황이 됐어.
Das ist eine merkwürdige Reaktion. 놀라운 반응이군.
Tue das nicht, bitte, tue das nicht~. 하지 마, 제발, 하지 마~.
Ich hätte das nicht sagen sollen... 얘기하지 말았어야 했는데...
Sag das nochmal. 그 말 다시 한번 해봐.
Freut mich, dass es dir gefällt. 맘에 들었다니 다행이다.
Das ist noch gar nicht. 그건 아무것도 아냐.
Das ist gut so, wie es ist. 있는 그대로가 좋아.

2002. 2. 23.