Ich hab ein schlechtes Gefühl. 느낌이 안 좋은데?
Verschwinden wir! 도망치자!
Hier bist du in Sicherheit. 여긴 안전해.
Etwas gleiches habe ich nie gesehen. 난 저런 거 첨 봐.
Du gehörst mir jetzt, ich habe dich besessen. 넌 이제 내꺼야.
Ich will nicht vor Hunger sterben. 나도 좀 먹자.
Naja, ich brauche etwas, meinen Magen zu beruhigen. 뭐 좀 먹을 거 좀 없을까?
Das ist es! 그렇다!
Ich habe gute und schlechte Nachricht für dich. 좋은 소식과 나쁜 소식이 있어.
Erst gute und dann schlechte. 좋은 소식부터 들려주지 그래?
Wo steckst du dich denn? 어디 있었어?
Ich verstehe nicht gut, du musst lauter sprechen. 잘 안들려. 좀 더 크게 말해.
Wer von Ihnen steht am nächsten? 다음 분은 누구시죠?
Wie fühlst du dich? 기분 어때?
Wie kann das sein? 어떻게 된 일이지?
Ach ja, ich erinnere mich. 아, 예, 기억나요.
Ich bedanke nochmal. 감사드려요, 다시 한번.
Du wirst es schaffen. 넌 해낼 거야.
Du bist wahrhaftig ein großer. 넌 정말 대단해.
Genau, das sage ich. 예, 그렇습니다.
Licht aus. 불 꺼.
Licht an. 불 켜.
Kinder brauchen Regel. 애들은 엄하게 다뤄야 해.
Du siehst noch genauso aus, wie früher. 하나도 안 변했네~.
Himmel, ich bin dankbar. 하느님, 감사합니다.
Darf ich morgen wiedersehen? 내일 또 볼 수 있을까?
Ich verspreche es dir. 약속할 게.
Hör mir gut zu. 내 말 잘 들어.
Einer meiner Wünsche werde in Erfüllung gehen. 내 소원 하나가 이루어지나봐.
Erzählen Sie uns bitte Ihre Erste-Liebe-Geschichte~. 첫사랑 얘기 들려주세요~.
Ich will es trotzdem wissen. 그래도 알고 싶은데?
Aber aus einer Neugierde. 하지만 궁금해서 그래.
Nein, dann will ich es nicht wissen. 됐어, 이젠 알고 싶지 않아.
Hab ich was in Gesicht? 내 얼굴에 뭐 묻었어?
So ein Zufall! 이런 우연이 있나?
Komm und wärme dich. 이리 와, 나한테 안겨.
Das beste Brot, die beste Frau, besitzt wer früher isst. 여자랑 찬밥은 먼저 食하는 사람이 임자야.
Sie sind die erste attraktive Frau, mit der ich nicht schlafen will. 당신은 제가 본 매력적인 여자 중에서 제가 같이 자고 싶지 않은 유일한 여자분이십니다.
Verdammter perverser! 변태같은 자식!
Wollen Sie mich mal nicht hautnah erleben? 절 한번 가깝게 겪어보시지 않겠어요?
Ihre Haut ist zart und weich. 피부가 참 고우십니닷!
Darum geht es gar nicht. 그건 문제가 안되지.
So was würde ich nie sagen. 나라면 그런 식으론 말 안 할텐데.
Ich will genau, was du hast. 너 고른 걸로 나도 할 게.
Kommst du vorbei? 우리 집에 좀 올래?
Schon unterwegs! 지금 가고 있어.
Ich komme so schnell, wie ich kann. 최대한 빨리 갈게.
Komm rein. 들어와.
Lange Rede, kurzer Sinn. 긴 말 할 것 없어.
Nicht alles, so wie es scheint. 겉보기완 다를 거야.
Ich schwöre es. 맹세해.
Ich bin gerade erst 19 geworden. 열아홉살이어요.
Ich werde einen Arzt rufen. 의사 불러야겠다 (누군가 엄청 잘난 척할 때).
Tja, mehr brauche ich dann nicht. 예, 그 정도면 됐습니다.
Sag es! 말해!
Ja, ich tue nichts anderes. 맞아, 그거 하고 있어.
Woran denkst du denn? 뭘 생각해?
Er fürchtet sich vor nichts. 눈에 뵈는 게 없는 놈이야.
Welch ein Glück! 이게 웬 횡재냐?
Es ist mir große Ehre. 영광입니다.
Ist die Wunde tief? 많이 다쳤냐?
Im Gegensatz zu dir. 너랑 달라.
Pass auf, pass auf! 조심해, 조심해!
Die kleinsten Peperonis sind am schärfsten, huhu... 작은 꼬추가 더 매운 법이지, 후후후...
Nehmen Sie ihre Hände hoch! 손 들어!
Vertraut mir, Leute. 내 말 들어요, 이 사람들아!
Sowas habe ich noch nie erlebt. 이런 경험 첨이야.
Wunder, dass du noch lebst. 아직도 살아있었냐? (오래간만에 만났을 때)
Irgendwas passt nicht zusammen. 뭔가 잘 안 맞는 거 같은데?
Unterbrechen Sie doch nicht einmal. 말 좀 끊지 마시죠?
Geschäft ist Geschäft. 거래는 거래니까.
Was für ein Jammer... 이런 망할...
Das einzige Problem ist... es dauert nur zu lange. 문제는 시간이 좀 걸린다는 거 뿐이죠. (금방 쓱 해치우면서)
Ihr habt keine Ahnung, wie ich schwach bin. 내가 얼마나 약한지 모르는구만. (손가락관절을 우두둑 꺾으면서)
Du hast Angst, du bist feige! 두렵지, 겁장이 같으니!
Zeig mir, was du kannst! 자, 덤벼라!
Zeig, was du Mut hast! 자, 용기가 있으면 덤벼라!
Der Typ war sauer. 성질 드러운 자식인데?
Ja, ich geniesse es, ich geniesse es, ja! 그래, 더 때려라, 더 때려라, 그래.
Was ist daran so witzig? 뭐가 그렇게 우스워?
Wir haben es nicht eilig. 서두를 것 없어.
Komm raus! 나와!
Wann hast du den Geburtstag? 생일이 언제야?
Ich versuche mich zu konzentrieren. 집중 좀 하자.
Schuldzuweisung bringt uns nicht weiter. 지금 잘잘못 따져서 뭐하자는 건데.
Wonach suchst du? 뭘 찾아?
Ich muss darüber nachdenken. 생각 좀 해보고요.
Ich wusste nicht, dass jemand hier ist. 사람 있는 줄 몰랐어.
Mein Freund kommt gleich nach. 내 친구도 곧 올 거야.
Was haltet ihr davon? 너희들은 어떻게 생각해?
Probiere es an. 입어봐.
Das schmeckt ja köstlich. 맛있다!
Nichts ist hoffnungslos! 불가능은 없어!
Entspannen Sie sich. 긴장을 푸세요.
Es passierte aus Versehen! 고의가 아니었어!
Ein dreckiger Trick! 비열한 술수로군!
Noch einen Quatsch, dann Zunge heraus. 또 한번 헷소리 하면 그땐 혀를 뽑아버릴 줄 알아. (농담하는 척하며 교묘히 인신공격하는 사람에게)
Der Gewinner kriegt alles. 이긴 놈이 다 먹는 거야.
Gott verdamme dich in aller Ewigkeit. 잘 먹고 잘~ 살아라.
Ich gebe dir einen guten Rat. 충고 하나 하지.
Du sollst nicht lieber rauchen. 담배 끊으시는 게 어때요?
Was für eine rührende Geschichte! 감동적인 얘기로군.
Also, dann, wollen wir mal sehen? 예, 그럼 한번 보실까요?
Wie komme ich dahin? 거기까지 어떻게 가죠?
Komisch ist die Sache. 웃기는 일이네.
Sesam, eröffne! 열려라, 참깨!
Ich mach auf. 내가 문 열게.
Anlegen! Feuer! 조준! 발사!
Volltreffer! 명중이닷!
Los lassen, los lassen! 놔, 놓으란 마랴!
Das ist alles, was ich zu sagen habe. 내가 할 말은 그게 다야.
Ich gehe weg, ich bin gleich wieder da. 나 간다, 금방 또 올게.
Dann brauche ich keine Sorge zu machen, nicht wahr? 그럼 더 걱정 안 해도 되겠네, 그지?
Woher weißt du so viel? 어떻게 그렇게 많이 알지?
Du übernimmst das, ok? 네가 맡아, 알았지?
Hier, dein Tip! 이건 네 팁이다. (밥이나 사먹어!)
Der Rest ist für Sie. 잔돈은 가지세요.
Es kommt auf den Blickwinkel an. 관점에 따라 다르지.
Du verlierst, ich gewinne. 넌 졌고, 난 이긴 거야.
Das ist ein Zeichen. 이건 징조닷!
Wieso bist du so spät noch wach? 아직까지 안 자고 뭐해?
Ich leide unter Schlafstörung. 나 불면증이 좀 있어.
Wach auf, du Langschläfer. 일어나, 이 잠꾸러기야.
Endlich ausgeschlafen? 이제 다 잤냐?
Doktor? Dein Vorname ist vielleicht Doktor? 박사? 박사 좋아하고 앉았네.
Es ist die Zeit zusammenzupacken. 자, 이제 정리할 시간입니다.
Es ist heute wunderschön draußen. 바깥 날씨 좋은데?
Was für ein herrlicher Ausblick, nicht wahr? 야, 경치 좋네, 안 그래?
Ein großartiger Ausblick ist das! 경치 좋네!
Tolle Aussicht! 전망 좋네!
Überarbeite doch nicht. 너무 무리하지 마.
Sie wollte mich beinah in den Tod treiben. 날 아주 잡아먹을려고 들더만.
Komm schon, komm schon... 제발, 제발...
Sie hat es geschluckt! 걸렸다! (드디어 내 미끼를 삼켰군!)
Gesamte Umgebung abgesichert, haha! 모든 거점을 확보했다, 움하하!

2002. 2. 23.