오늘같이 눈비가 내리는 초겨울날은 이렇게 통속적인 슬픔을 표현하는 노래를 들으며 얄팍한 감상에 젖어보는 것이 제격이다. 노래인 즉슨, Samy Goz라는 가수의 'Come Vorrei'라는 노래인데, 1990년 경, 그러니까 지금으로부터 22년 전엔가, 역시 지금과 같은 초겨울 즈음에 처음 들었던 노래이다. 노래의 가사만 잠시 음미해보면 다음과 같다:
Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
잠 못 이루고 당신을 생각한 몇 날들이 있었습니다.
sto chiuso in casa col silenzio per amico
저는 친구와도 같은 침묵과 함께 저의 집 안에 갇혀 있었습니다.
mentre la neve dietro ai vetri scende giù
창문 너머로 눈이 내리는 동안
ti aspetto qui vicino al fuoco
저는 여기서 불을 쬐며 당신을 기다리고 있습니다.
In questo inverno c'è qualcosa che non va
이번 겨울에는 뭔가 잘못되어가고 있군요.
non è Natale da una volta nella vita
그것은 인생에 단 한 번의 크리스마스도 아닙니다.
eppure è stato solamente un anno fa
그것은 단 1년 전에
speriamo che non sia finita
우리가 끝나지 않기를 바랐던 그것입니다.
Come vorrei come vorrei amore mio
내가 얼마나 원하는지, 내가 얼마나 원하는지, 내 사랑이여
Come vorrei che tu mi amassi a modo mio
내가 얼마나 원하는지, 당신이 나를 사랑하는 것을.
che questa sera troppo triste troppo uguale
이 저녁에 너무나 많이 슬프고, 너무나 많이 무심한
non fosse più senza di te
당신 없이 더 이상 살 수 없었다는 것을.
Come vorrei come vorrei amore mio
내가 얼마나 원하는지, 내가 얼마나 원하는지, 내 사랑이여.
come vorrei che questo amore che va via
내가 얼마나 원하는지, 떠나버린 이 사랑이
non si sciogliesse come la neve al sole
태양 아래 눈처럼 녹지는 않는다는 것을.
senza parole
아무 말 없이
dovrei capirti quando vedo che vai via
나는 당신을 이해해야 했습니다. 당신이 떠나는 것을 볼 때에.
e non amarti quando non vuoi farti amare
그리고 사랑하지 않기로 했습니다. 당신이 사랑받지 않으려 할 때에.
senza cadere in una nuova gelosia
새로운 질투에 빠짐이 없기를.
che solo tu mi fai provare
오직 당신만이 나를 느끼게 한다는 것을.
Come vorrei come vorrei amore mio
내가 얼마나 원하는지, 내가 얼마나 원하는지, 내 사랑이여.
Come vorrei che tu mi amassi a modo mio
내가 얼마나 원하는지, 당신이 나를 사랑하는 것을.
che questa sera troppo triste troppo uguale
이 저녁에 너무나 많이 슬프고, 너무나 많이 무심한
non fosse più senza di te
당신 없인 더 이상 살 수 없다는 것을.
Come vorrei come vorrei amore mio
내가 얼마나 원하는지, 내가 얼마나 원하는지, 내 사랑이여.
come vorrei che questo amore che va via
내가 얼마나 원하는지, 가버린 이 사랑이
non si sciogliesse come la neve al sole
태양 아래 눈처럼 녹지는 않는다는 것을.
senza parole
아무 말 없이.
e questa volta un altra donna non verrà
그리고 이제는 또 다른 여인이 오지는 않을 것임을.
a cancellare la tua impronta sul cuscino
베개 속의 당신 인상을 지워버리는.
anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta
나는 달에게도 물었지만, 그것은 맞지 않았습니다.
non vuole più starmi vicino
그것은 내 곁에 가까이 하지 않으려 했습니다.
그냥 딱 하나만 예로 들겠습니다.
anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta, non vuole più starmi vicino ===> <b>달을 향해 물어 봅니다. 아직도 나를 원치 않으며 내 곁에 있고 싶어하지 않는지를....</b>
이렇게 번역해야 맞습니다. 주인장님의 번역(<b>"나는 달에게도 물었지만, 그것은 맞지 않았습니다. 그것은 내 곁에 가까이 하지 않으려 했습니다."</b>)보다 위 번역이 훨씬 더 부드럽다는 것을 알 수 있을 겁니다.
http://pann.nate.com/video/213410823