Alain Barrière의 'Un poète'은 원래 내가 가을에 즐겨 들었던 노래이다. 그런데 별 생각 없이 듣던 이 노래 가사의 말미에서 어느 날 'printemps (봄)'이란 단어가 내 귀에 날아와 꽂히면서 "아, 이 노래는 가을이 아니라 봄에 듣는 게 더 묘미가 있겠구나"라는 생각을 하게 되었다. 산과 들, 그리고 길가에 개나리 진달래가 아름답게 피건 말건, 하루하루 밥벌이와 소소한 욕망에 연연하면서, 모든 인간관계가 갑을관계, 서열관계, 물질적 이해관계로만 해석되는 이 세상 속에서, 하늘을 날아다니는 새를 바라보고, 바다에 떠가는 배를 응시하고, 오로지 펜대 하나 굴리는 재미로, 오로지 정확하고 아름다운 그 언어 하나를 찾아가는 보람으로, 바람처럼 구름처럼 이 세상을 부유하듯 살아갈 순 없는지... 그 불가능한 꿈을 문득 떠올리고 방랑자 같은 삶을 동경할 때마다, 이 노래는 항상 내 귓가를 뱅뱅 맴돌곤 했던 것 같다. 얼마 전 내 고등학교-대학교 선배인 조덕원 형이 조국으로부터 추방된 채 머나먼 프랑스 땅에서 고단한 망명객의 삶을 산다는 소식을 들을 때도 이 노래가 문득 떠올랐던 것 같다. 옛날 독일 유학 시절에 Kiel 살던 내 친구 제홍쓰가 Hamburg로 놀러 왔을 때 이 노래를 몇 번이나 되풀이 해서 함께 듣곤 했던 기억이 난다. 그때는 장래희망이 '이 세상에서 가장 쓸모 없는 인간'이 되거나 '공동체로부터 추방된 고독한 난민'의 삶을 사는 것이었는데, 그 장래희망이 지금 얼마나 실현되었는지 참 우습다는 생각도 들곤 한다.


Alain Barrière - Un poète (시인)


Un poète ne vit pas très longtemps (시인은 아주 오래 살지는 않는다네)
Il se croque la vie à pleines dents (그는 자기 삶을 이빨로 와작와작 부숴뜨리고)
Brûle toutes cartouches en même temps (모든 카트리지들을 동시에 불태워버리며)
Se moquant des faux-culs des faux-semblants (거짓된 성애와 거짓된 겉치레를 비웃나니)
Un poète ne vit pas très longtemps (시인은 아주 오래 살지는 않는다네)

Un poète ne vit pas très longtemps (시인은 아주 오래 살지는 않는다네)

Si vous l'avez cru voir vieillissant (만약 당신이 그가 노쇠한 것을 보았다고 믿었다면)
Son fantôme son spectre assurément (그의 유령, 그의 귀신일 것이네 확실히)
Ou sa dernière blague d'étudiant (아니면 학생으로서의 마지막 장난이었거나)
Un poète ne vit pas très longtemps (시인은 아주 오래 살지는 않는다네)

ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah... (아 아 아 아 아아아아 아 아 아 아 아)

Un poète se meurt de temps en temps (시인은 때때로 죽어간다네)
Ce n'est pas la cohue à l'enterrement (그것은 군중이 몰려든 장례식이 아니라네)
Juste quelques amis quelques parents (단지 몇몇 벗들과 부모님들만이 있을 뿐이네)
On n'a pas alerté les présidents (우리는 높으신 분들에게 알리지도 않는다네)
Un poète se meurt de temps en temps (시인은 때때로 죽어간다네)

Un poète se meurt de temps en temps (시인은 때때로 죽어간다네)

On ne retrouve pas de testament (우리는 유서조차 발견 못 한다네)
Encore moins d'héritiers de prétendants (유산을 요구하는 상속인들도 없다네)
Seule est là la compagne des jours sans (홀로 거기에는 나날의 동반자만이 있을 뿐이네)
Un poète se meurt de temps en temps (시인은 때때로 죽어간다네)

ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah... (아 아 아 아 아아아아 아 아 아 아 아)

Un poète c'est sûr c'est emmerdant (시인 그는 확실히 성가신 놈이지)
Et ça n'est jamais très très bien pensant (아주 아주 잘 생각하는 일이 전혀 없지)
À la moindre injustice ça va gueulant (가장 작은 불의에도 큰 소리로 외칠 인간이지)
Contre les cons le vice et les puissants (바보들 사악함 그리고 권력자들에 맞서나니)
Un poète c'est sûr c'est emmerdant (시인 그는 확실히 성가신 놈이지)

Un poète c'est sûr c'est emmerdant (시인 그는 확실히 성가신 놈이지)

Ça ne craint ni l'exil ni les tourments (그는 추방도 고통도 두려워하지 않지)
Ça écrit que des grandes dénouements (그는 대단한 결말을 쓴다고 하는데)
Avec la dernière goutte de son sang (그건 자기 피의 마지막 한 방울까지 짜내서 하는 것이지)
Un poète c'est sûr c'est emmerdant (시인 그는 확실히 성가신 놈이지)

ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah... (아 아 아 아 아아아아 아 아 아 아 아)

Un poète ça vit très très longtemps (시인은 아주 아주 오래 산다네)
Si j'ai dit le contraire apparemment (내가 만일 그 반대로 명백히 말했다면)
C'est que les mots les mots c'est bien changeant (그 말들, 말들은 정말 변하는 것이지)
S'ils sont dits au passé ou au présent (그것들이 과거에 말해졌거나 혹은 현재에 말해진다면)
Un poète ça vit très très longtemps (시인은 아주 아주 오래 산다네)

Un poète ça vit très très longtemps (시인은 아주 아주 오래 산다네)

Qu'on ne compte le nombre de ses enfants (우리는 그들의 아이들의 수를 셀 수도 없지)
Il en naît chaque hiver chaque printemps (그들은 매해 겨울과 매해 봄에 태어나지)
À qui la gloire du prophète vont chantant (예언자의 영광을 노래하면서)
Un poète ça vit très très longtemps (시인은 아주 오래 오래 산다네)