Yves Duteil의 노래를 들으면 새삼
올해도 거의 다 갔구나 싶어진다.
늦가을 쯤 되면 라디오에서 워낙
그의 노래를 많이 틀기 때문이다.
그래서 그런지 그는 정말
가을에 잘 어울리는 음악가라는 생각이 든다.
그의 창법은 쓸쓸하게 그저 중얼거리는 듯하지만
목소리는 잔잔하면서도 매우 큰 울림이 있다.
그리고 그의 멜로디는 매우 단순하게 반복되면서도
맑고 영롱하다는 느낌을 준다.
그러면서도 그의 노래는 아주 담담하다.
간절한 느낌을 전혀 주지 않는다.
그의 노래 중에서 내가 특히 좋아하는 노래는
'Hommage a un Passant d'un Soir(지나간 어느 날 밤에 대한 감사)'라는 노래이다.
(가사는 아래와 같다:
Quand je jouais de la guitare
Par plaisir ou par désespoir
Rue Dufour et Rue Vaugirard,
J'arrêtais vers onze heures du soir.
Je fouillais mes carnets d'adresses
Pour trouver deux sous de tendresse,
Des amours que le petit jour emportait sans cesse.
J'ignorais ce qu'était ma vie,
J'ignorais, mais j'avais envie
De chanter pour être moins triste et moins seul aussi.
Puis un soir, pour m'encourager,
Un passant, surgi du passé,
M'avait dit des mots qui depuis ne m'ont plus quitté.
Quand je jouais de la guitare,
Avenue de l'Observatoire,
J'ignorais que dans ton regard
Le bonheur était provisoire.
J'écrivais des chansons d'amour
Et chacun s'asseyait autour.
Des sourires étaient ma récompense et tu souris toujours.
J'ignorais ce qu'était ta vie,
J'ignorais, mais j'avais envie
De chanter pour que tout soit bien quand le ciel est gris.
Tout autour dans nos univers
Le printemps virait à l'hiver,
Et les jours du calendrier passaient à l'envers.
Puis j'ai joué de la guitare
Sur ton cœur et loin des regards.
Tout le reste était dérisoire,
Le présent perdait la mémoire.
Je vivais mes chansons d'amour,
J'avais peur de te perdre un jour,
Et j'aimais les bruits de l'école en bas dans ta cour.
J'ignorais si c'était ma vie,
J'ignorais, mais j'avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement,
J'avais peur d'éveiller le temps
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.
J'ignorais si c'était ma vie,
J'ignorais, mais j'avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement,
J'avais peur d'éveiller ce temps:
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.
Je rêvais de m'en souvenir depuis si longtemps.
Quand je jouais de la guitare
Pour te plaire ou pour t'émouvoir
En hommage au passant d'un soir,
J'écrivais pour l'amour de l'art.
J'ignorais que c'était ma vie,
J'ignorais, mais j'avais envie
De chanter pour que tu sois fière de m'avoir choisi.)
가을에 어울리는 차분한 멜로디에
어쿠스틱 기타의 반주가 아름다운 곡이다.
마침 동영상도 있어 아래에 링크해놓았으니
그 링크를 통해서 원곡을 들어보시기 바라겠다.
첫 댓글을 남겨보세요.