228 |
280 |
2,305,035 |
1
Comment te dire Adieu (어떻게 네게 안녕이라고 할까)
2013-02-13 19:04:34
2013-02-13 19:04:34
간만에 촉촉하면서도 쌀쌀한 감성의 목소리가 듣고 싶어서 프랑스와즈 아르디의 'Comment te dire Adieu (어떻게 네게 안녕이라고 할까)'를 틀어놓고 들었다. (사실은 얼마 전에 집에서도 들었는데, 다섯살박이 아들 녀석은 이 노래가 흥겹다고 여기에 맞춰서 한동안 춤까지 추었다.) 그런데 듣다가 보니까 가사 중에 퓌렉스(내열유리)니 클리넥스니 하는 이상한 단어들이 들어가 있어서 심심풀이로 이 노래의 가사를 대충 번역해보았다. 나중에 알고보니 이 노래의 가사를 만든 세르쥬 갱스부르가 라임을 맞추기 위해 일부러 넣은 단어들이라고 한다. 어쨌든 이 노래의 가사를 대충이나마 번역한 것은 아래와 같다:
Sous aucun prétexte je ne veux (어떠한 사정이 있더라도 나는 원치 않아)
Avoir de r&#...
Comment (1)
인간의 자유는 바다의 파도처럼 영원히 반복된다.
2013-02-07 16:51:36
2013-02-07 16:51:36
나에게 가능하다면 남들에게도 그것은 가능한 것이다(Alles, was für mich gilt, gilt auch für den Anderen). 내가 남을 욕할 수 있다면 남도 나를 욕할 수 있고, 내가 남을 부정할 수 있다면 남도 나를 부정할 수 있다. 적어도 같은 인간들끼리라면 말이다. 모든 인간은 남들로부터 이익을 얻고 싶고, 남들로부터 인정을 받고 싶어 한다. 그런데 내가 남들로부터 이익을 얻고 인정을 받기를 바란다면, 나 역시 남들에게 이익을 주고 남들을 인정해줘야 한다. 하지만 그러한 목적으로 타인들의 요구를 충족시키는 데만 너무 매몰되어 살아가다보면 정작 나 자신의 요구를 충족시키기 위해서는 아무 것도 하지 않은 나 자신을 발견하게 된다. 타인들의 유용한 도구가 되도록 애쓰다보니 정작 나 자신은 너무나 공허해...
Comment (5)
승낙(承諾)에 관한 정리
2013-01-28 17:56:45
2013-01-28 17:56:45
청약에 대응하여 계약을 성립시킬 목적으로 청약자에게 행해지는 청약상대방의 의사표시를 승낙(承諾)이라고 한다. 예를 들어 주택매매계약의 경우 “예, 그 집을 팔겠습니다.” 또는 “예, 그 집을 사겠습니다.”와 같은 의사표시가 승낙에 해당하고, 고용계약의 경우 "예, 귀하를 채용하겠습니다"와 같은 의사표시, 주택임대차계약의 경우 "예, 귀하에게 주택을 임대하겠습니다"와 같은 의사표시가 승낙에 해당한다. 승낙은 라틴어로 ‘acceptio(아쳅티오)’, 독일어로는 이를 ‘Annahme’라 하고, 프랑스어로는 이를 ‘acceptation(악쎕따씨옹)’, 영어로는 이를 ‘acceptance’라 일컫는다. 이러한 승낙의 효력이 발생하면, 청약자가 이에 대해 반대의사를 갖고 있다 하더라도 계약은 체결되고 양 당사자에게 청구권...
Comment (3)