245 |
280 |
2,305,052 |
1
북한의 법률용어
2013-01-01 07:41:24
2013-01-01 07:41:24
장명봉 박사님의 '조선법전 법률용어 풀이'라는 책을 우연히 읽었다. 북한의 법률용어를 우리가 제대로 이해할 수 있도록 간단히 풀어서 설명한 책인데, 생각보다 북한의 법률용어가 우리의 법률용어보다 더 쉽다는 것에 놀라지 않을 수 없었다. 우리 법률용어가 일본식 번역어투를 거의 벗어나지 못한 데다 일상언어와의 괴리가 심해서 대중에게 쉽게 풀어 설명하기가 매우 어려운 데 반해, 북한의 법률용어는 순우리말을 많이 사용할 뿐 아니라 일상언어를 많이 사용하여 대단히 친숙한 느낌을 주고 대중에게 가르치기도 매우 쉽게 보였다.
간단한 예를 들자면 다음과 같다: 북한에서는 소비대차계약(消費貸借契約)을 '꾸기계약'이라고 부르고, 사용대차계약(使用貸借契約)과 임대차계약(賃貸借契約)은 통칭하여 '...
No Comment
올해 겨울은 눈이 참 많이 온다.
2012-12-24 00:02:22
2012-12-24 00:02:22
올해 겨울은 참 춥고 눈도 많이 온다. 지난 금요일에도 점심 때 눈이 많이 왔는데, 어렸을 때나 지금이나 함박눈이 쏟아질 때면 뭐라고 형용할 수 없는 아름다움을 느낀 탓인지 가슴이 미어지게 설레곤 한다. 연구실의 차가운 형광등 불빛이 싫어 불을 모두 끄고 블라인드를 올린 채 창밖을 바라보면 넓은 유리창 한 가득 흩날리는 눈발과 눈쌓인 교정의 장관을 만끽하게 된다. 현실세계가 아닌 상상세계가 눈 앞에 펼쳐지는 듯하고, 뭔가 걷잡을 수 없는 감정의 물결이 흐르곤 한다. 차갑고 먼 기억들이 떠오르고, 몇몇 그리운 얼굴들도 떠오르곤 한다. 여인들의 눈과 입술과 머리카락, 그리고 흩날리는 눈발들이 겹쳐지는 순간, 그 모든 것들이 어두운 바다 위를 날아다니는 얇은 종잇장들처럼 보일 때도 있다. 눈 내리는 풍경...
Comment (3)
Come Vorrei
2012-12-03 15:07:00
2012-12-03 15:07:00
오늘같이 눈비가 내리는 초겨울날은 이렇게 통속적인 슬픔을 표현하는 노래를 들으며 얄팍한 감상에 젖어보는 것이 제격이다. 노래인 즉슨, Samy Goz라는 가수의 'Come Vorrei'라는 노래인데, 1990년 경, 그러니까 지금으로부터 22년 전엔가, 역시 지금과 같은 초겨울 즈음에 처음 들었던 노래이다. 노래의 가사만 잠시 음미해보면 다음과 같다:
Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
잠 못 이루고 당신을 생각한 몇 날들이 있었습니다.
sto chiuso in casa col silenzio per amico
저...
Comment (4)