276 |
284 |
2,240,510 |
1
변경을 가한 승낙 (modification de l'acceptation)
2013-03-05 18:44:26
2013-03-05 18:44:26
세상만사가 그렇듯이 계약이란 것도 대단히 유익하면서 동시에 위험하기 그지 없는 것이다. 어떤 물건이나 일에 대해 계약이 체결되기를 애타게 바라는 사람이라 하더라도, 막상 계약이 체결되고나면 그 계약을 부정하고 싶어지는 때가 있을 수 있다. 계약이 애초의 자기 생각대로 체결되지 않았거나 계약체결 이후에 상황이 바뀌었을 경우를 예상할 수 있기 때문이다 (화장실 갈 때와 나올 때 생각이 다르다는 말이 여기서 나온다). 이런 때를 대비해서 많은 사람들은 계약서에 서명을 하면서도 이런저런 조건을 갖다 붙이거나 유보사항을 달아놓는 경우가 많은데, 이 경우 일단 계약서에 서명은 했기 때문에 계약은 체결되었다고 해야 하는 건지, 아니면 계약에 부가적인 조건을 달았기 때문에 계약은 체결되지 않았다고 해야 ...
Comment (10)
유대인과 그리스인
2013-02-23 00:14:02
2013-02-23 00:14:02
유대인들은 요청하는 민족이라고 한다. 그들의 모든 인간관계는 요청하는 것으로 시작해서 요청에 부응하는 것으로 끝난다고 한다. 정치가들이나 비즈니스맨들의 인간관계가 그와 같다. 반면에 일찍이 고대 그리스인들은 질문하는 민족이라고 하였다. 그들의 모든 인간관계는 질문하는 것으로 시작해서 질문에 대답하는 것으로 끝났다고 한다. 학문하는 자들의 인간관계가 그와 같다.
유대인들처럼 사는 사람들에게는 힘 있는 자가 이른바 갑(甲)이 된다. 힘 있는 자가 요청에 부응할 경우, 그들은 그 사회 내에서 지배적인 위치에 놓일 수 있게 되기 때문이다. 반면에 고대 그리스인들처럼 사는 사람들에게는 지식을 많이 갖고 있는 자가 이른바 갑(甲)이 된다. 지식을 많이 갖고 있는 자가 질문에 대답할 경우, 그...
Comment (6)
Comment te dire Adieu (어떻게 네게 안녕이라고 할까)
2013-02-13 19:04:34
2013-02-13 19:04:34
간만에 촉촉하면서도 쌀쌀한 감성의 목소리가 듣고 싶어서 프랑스와즈 아르디의 'Comment te dire Adieu (어떻게 네게 안녕이라고 할까)'를 틀어놓고 들었다. (사실은 얼마 전에 집에서도 들었는데, 다섯살박이 아들 녀석은 이 노래가 흥겹다고 여기에 맞춰서 한동안 춤까지 추었다.) 그런데 듣다가 보니까 가사 중에 퓌렉스(내열유리)니 클리넥스니 하는 이상한 단어들이 들어가 있어서 심심풀이로 이 노래의 가사를 대충 번역해보았다. 나중에 알고보니 이 노래의 가사를 만든 세르쥬 갱스부르가 라임을 맞추기 위해 일부러 넣은 단어들이라고 한다. 어쨌든 이 노래의 가사를 대충이나마 번역한 것은 아래와 같다:
Sous aucun prétexte je ne veux (어떠한 사정이 있더라도 나는 원치 않아)
Avoir de r&#...
Comment (1)